-
1 piovere a bigonce
гл.общ. лить как из ведра -
2 PIOVERE
v- P1831a —piovere a barile sfondato (или a bigonce, a bocca di barile, a buono, a catinelle, a ciel rotto, come Dio la manda, a dirotto, dirottamente, fitto fitto, ad inzuppa-villano, a orci, a rovesci, a stecche d'ombrello)
— см. - C1853— см. - L74— см. - S1269— см. - B73— см. - F662— см. - F663aprile, quando piove a quando ride
— см. -A968casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né d piove
— см. - C1201chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604- P1832 —non ci piove sopra (тж. non ci piove e non ci fiocca; non ci piove e non ci nevica)
— см. - B76— см. -A298— см. - R560tanto piove che nacque un fungo
— см. - F1481— см. - T716 -
3 -B722
в большом количестве: piove a bigonce дождь льет как из ведра.Un Re andava a caccia coi suoi servi. S'annuvolò e cominciò a piovere a bigonce. Tra i servi vi fu un fuggi fuggi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Один король поехал со слугами на охоту. Небо нахмурилось и полил проливной дождь. Слуги заметались. -
4 bigoncia
f2) уст. шутл. кафедра3) уст. трибунаmontare / salire in bigoncia ирон. — проповедовать, ораторствовать•Syn:••a bigonce — вёдрами, наваломpiovere a bigonce — лить как из ведра -
5 bigoncia
-
6 bigoncia
bigóncia f́ 1) кадка, кадушка, чан 2) ant кафедра 3) ant трибуна montarein bigoncia iron — проповедовать, ораторствовать -
7 -P1831a
piovere a barile sfondato (или a bigonce, a bocca di barile, a buono, a catinelle, a ciel rotto, come Dio la manda, a dirotto, dirottamente, fitto fitto, ad inzuppa-villano, a orci, a rovesci, a stecche d'ombrello)
лить как из ведра (о дожде):Attraverso il tergivetro lui guardò: pioveva a barile sfondato.... (G. Scerbanenco, «Arancio sotto la pioggia»)
Сквозь мелькание работающего дворника он видел: дождь лил как из ведра...Ora pioveva a rovesci. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Теперь дождь лил как из ведра.
См. также в других словарях:
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione